Multi-station external stator winding machine